)/たんぐにじ(あたぼうよ)
あとがき 金光英実 「ためぐち韓国語」索引
- 「元気」の韓国語!挨拶や励ますときに使えるフレーズ7つ | 韓★トピ
「元気」の韓国語!挨拶や励ますときに使えるフレーズ7つ | 韓★トピ
(チャル チネヨ)」と言われた時に、韓国語でどう返事をすればいいのか。 オーソドックスなノーマル返事がこちら↓ チャル チネヨ. コマウォヨ. 네, 잘 지내요. 고마워요. はい、元気です。ありがとうございます。 英語でいうと「I'm fine thank you. 」という教科書の模範的な返事ですね。 元気であれば、別の返事としてこう答えることもできます。 クェンチャナヨ 괜찮아요. いいですよ。 チョアヨ 좋아요. いいですよ。 「괜찮아요. (クェンチャナヨ)」には他に「大丈夫です。」という意味があったり、「좋아요. (チョアヨ)」には他に「好きです。」という意味もありますが、どちらも状態が良いことを表す 韓国語 なので、「元気ですか?」の返事にも使える韓国語です。 では、あんまり元気がない時にはどう韓国語で返事をすればいいのか。 クダジ キウニ オプソヨ 그다지 기운이 없어요. あまり元気がありません。 『그다지(クダジ)』は日本語で「あまり・それほど」という意味を表す韓国語で、「기운(キウン)」が「元気」という意味です。 「없어요. (オプソヨ)」は「~ない。」と否定を表す韓国語です。 もちろん『그다지(クダジ)』を取って「기운이 없어요. (キウニ オプソヨ):元気がありません。」と返事してもOKです。 はっきりと「よくない。」と伝えたい場合には、こんな韓国語もあります。 ナッパヨ 나빠요. 「元気」の韓国語!挨拶や励ますときに使えるフレーズ7つ | 韓★トピ. 悪いです。 韓国語で「悪い」という意味の『나쁘다(ナップダ)』のヘヨ体(丁寧語)です。 では、可もなく不可もなくといった場合には、どう韓国語で返事をすればいいのかについてもご紹介しましょう。 クロッチョロ ギエヨ 그럭저럭 이에요. まあまあです。 『그럭저럭(クロッチョロ)』は、「まあまあ・どうにかこうにか」といった可もなく不可もなくという意味を表す韓国語です。 日本人好みの曖昧な返事かな?^^ 「건강해요? 」に対する韓国語の返事 「元気ですか?」という韓国語は「잘 지내요? (チャル チネヨ)」以外に、もう一つ、こんなフレーズもあります。 コンガンヘヨ 건강해요? 元気ですか? 「잘 지내요? (チャル チネヨ)」との違いは、「잘 지내요? (チャル チネヨ)」は気持ちや気分など精神面に対して「元気ですか?」と尋ねているのに対し、「건강해요? (コンガンヘヨ)」は健康や体など肉体面に対して「元気ですか?」と尋ねています。 韓国語の『건강(コンガン)』は「健康」という意味なので、日本語で直訳すると「健康ですか?」という意味になります。 直訳すると「잘 지내요?
ヒミノムチョヨ (力が溢れている)」と言います。
「元気ですか」の韓国語まとめ
今回は韓国語の「元気ですか」のフレーズと意味・使い方についてお伝えしました。
最後に、ポイントをまとめておきたいと思います。
良く使う「元気ですか」は「 잘 지내요 チャル チネヨ ?」「 잘 있어요 チャルイッソヨ? 」
「お元気ですか?」は「 잘 지내세요 チャルチネセヨ? 」
かしこまった「元気ですか?」は「 건강해요 コンガンヘヨ ?」「 건강하세요 コンガンハセヨ ?」
久しぶりに会った時の「元気ですか?」は「 어떻게 지냈어요 オットッケチネッソヨ ?」
「元気だよ」の答え方は「 잘 지내 チャル チネ 」「 잘 있어 チャルイッソ 」「 건강해 コンガンヘ 」
「元気ですか?」「元気です」は相手に関心を示す大切な言葉。
顔をあわせる度に使う頻繁な言葉なので、基本的なものだけでもぜひマスターしてくださいね! 韓国語には同じように挨拶で使う最低限覚えておくべきフレーズがたくさんあります。
興味があれば、その他の挨拶表現もぜひ覚えてみてくださいね!